золотой

I прил.

1) d'or, en or

золоты́е при́иски — mines f pl d'or

золото́й рубль — rouble-or m (pl roubles-or)

золота́я валю́та — valeurs f pl or; devises f pl or

золото́й станда́рт — étalon m or

золото́й запа́с — réserve-or f

золото́й песо́к — or m d'alluvion

золоты́х дел ма́стер уст. — orfèvre m

2) (цвета золота)

золота́я о́сень — automne doré

3) (ненаглядный) разг. cher, chéri

4) (замечательный)

у него́ золоты́е ру́ки разг. — il fait ce qu'il veut de ses doigts

он золото́й челове́к — il vaut son pesant d'or

••

золота́я ры́бка — poisson m rouge; cyprin m (doré) (scient)

золото́е дно разг. — mine f d'or

золота́я середи́на — juste milieu m

золото́е сече́ние иск. — juste proportion f

золото́й век — âge m d'or

золота́я молодёжь презр. — jeunesse dorée

золото́й мешо́к — sac m d'or

золото́й дождь — pluie f d'or

золота́я сва́дьба — les noces d'or

золоты́е слова́! — vous parlez d'or!

сули́ть золоты́е го́ры разг. — promettre monts et merveilles

II м.

(монета) pièce f d'or

* * *

adj

1) gener. d'or, en or

2) colloq. jaunet (монета)

3) hist. aureus

4) metal. aurique

Dictionnaire russe-français universel. 2013.